תרגום שמות משפחה מעברית לאנגלית: המדריך המלא

השפה העברית היא שפה מורכבת מאוד ולא קל לתרגם משפה אחת לאחרת. יש לו כמה תכונות ייחודיות שמקשות על המתרגמים לתרגם.

בעברית, הדרך הנפוצה ביותר לאיית שם פרטי היא באמצעות האות הראשונה של שם המשפחה. לפיכך, אם רוצים לכתוב “דוד”, היה כותב “דוית”. עם זאת, ישנן דרכים רבות אחרות לאיית את זה כמו “דיוויד” או “דיוויד”. הבעיה היא שכאשר כותבים באנגלית, סוג זה של איות אינו עובד היטב כי לאנגלית אין דרך קבועה לאיית שמות משפחה. הפתרון הוא להשתמש באות שלישית (למשל, ד) במקום בעיצור (למשל, t). זה יאפשר יותר גיוון וגמישות בכתיבת שמות כמו דוד או דוית. בנוסף, הוא מאפשר שמות בעלי צלילים טבעיים יותר כמו דוד ודוויט.

להלן רשימה של כמה משמות המשפחה הנפוצים ביותר בעברית שניתן לכתוב באנגלית

1 כֹּהֵן Cohen, Kohen

2 לֵוִי Levy, Levi

3 מִזְרָחִי Mizrachi

4 פֶּרֶץ Peretz

5 בִּיטוֹן Biton

6 דֹּהַן Dohan

7 אַבְרָהָם Avraham, Abraham

8 פְּרִידָמָן Friedman

9 אָזוּלַאי Azoulai

10 מַלְכָּה Malka

איך אפשר לדעת אם שם משפחה הוא יהודי?

שם משפחה הוא שם שניתן לצאצאי שמו של מישהו. שמות משפחה יהודיים נגזרים מהשמות העבריים של האב. שם משפחה יהודי מתחיל באות שאינה מצויה באף שם משפחה יהודי אחר. לדוגמה, אם שם המשפחה של מישהו הוא כהן, אז השם הפרטי שלו חייב להיות “אהרון” או “אברהם”, או שהוא לא יכול להיות יהודי. שמות משפחה יהודיים הם בעצם ייחודיים ועוזרים לזהות אם מישהו יהודי רק על ידי הסתכלות על שם המשפחה שלו.

יש כמה דרכים לדעת אם שם משפחה הוא יהודי. אחד הסימנים הברורים ביותר הוא שלשם המשפחה יהיה “i” או “y” בסוף. זה מציין שהאדם היה פעם בן האמונה היהודית.

הנה כמה רמזים לשמות משפחה שעשויים להיות יהודיים:

שמות המסתיימים ב-berg (ויינברג, גולדברג)

שמות המסתיימים ב-stein (איינשטיין, הופשטיין)

שמות המסתיימים ב-וויץ (רבינוביץ, הורוביץ)

שמות המסתיימים ב -באום (מצנבאום, הימלבאום)

שמות המסתיימים ב-thal (בלומנטל, אייכנטל)

שמות המסתיימים ב-ler (אדלר, וינקלר)

שמות המסתיימים ב-פלד (סיינפלד, ברקנפלד)

שמות המסתיימים ב-בלום (וייסבלום, רוזנבלום)

שמות שקשורים לעושר (גולדברג, סילברסטיין)

שמות שמקורם במילים עבריות (מזרחי, ממזרחי, כלומר “מזרחי, או מזרחי”)